s! flowers

This livejournal is...

Friends Only

I do not add people back who have added me randomly, which means without leaving me a comment somewhere first; also leaving me a comment first does not mean I will definitely add you as it could happen that I have the feeling we won't work out as lj friends (means too diverse fandoms/ interests/ character or whatsoever).

  • Current Music
    Mt. Eden - Oh That I Had
  • Tags
Christmas Corgy

Translation: Wanshanronpin ♬

I really wanted to know what this song was about so I decided to translate it :D
I just translated the part he sings, not the "humbahumba" part. It's too difficult to read haha
My japanese is far away from good so there totally might be some mistakes, feel free to point them out!
There are also parts I didn't get.
Note: Maru played a lot with the pronounciation of the word "隆(ryuu / high, noble)", the first kanji in his given name.
Example: あげ隆 -> あげる. I wrote them romanized as "ageru" and not "ageryuu", he sings it more as "ageru" anyways :P
When I noticed this, I really had to smile. Using his name kanji really makes it his song, doesn't it?
(Subaru plays too much with words in his song so I won't translate it haha 8D )

Maruyama Ryuhei - Wanshanronpin

Collapse )

Please don't claim them as yours, but you don't need to credit me or something
Just spread the Maru love :D